FILMEN ER INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Josh? Har din far givet dig lov til at komme op efter luft?
- Du får røven på komedie. - Jeg ville hellere være her.
- Der har vi hende. - Ja, forstærkningen.
Skat, kom og hils på Josh, Frank McGuires søn.
Dig har jeg hørt alt om. Hvor fedt, at din far tager dig med.
Ja, jeg er også ellevild...
- Hvordan går det dernede? - De kan ikke finde passagen.
Alle er trætte og pissesure på far.
Så snart jeg er væk, ender det hele i kaos.
- Carl siger, at du klatrer? - Jeg har da prøvet det.
Ja, hun være stærk som tyr, klog som traktor.
Eddie, jeg flyver. Josh, hop ind foran.
Den sidste vildmark. Går vi ned, kan selv Gud ikke finde os.
En vildmand bruger vores kranier som tallerkener.
- Det stod ikke i brochuren. - Nu lever vi livet.
Jeg styrer.
- Hvorfor udforsker vi huler? - Det gør jeg heller ikke frivilligt.
- Forkert svar. - Hvorfor gør du så, Carl?
Fordi...
Nu skal I se.
Espiritu Esa-ala. Alle hulers moder.
- Du godeste... - Nemlig.
HULEEKSPEDITION I ESA-ALA DAG 34
Hold fokus på dykket. Hold fokus på dykket.
Højt iltniveau... Frisk diluent.
Manuel betjening.
Lavt iltniveau...
Forbandede Josh.
Er der kaffe på kanden, George?
Jude, gå i gang med at tjekke udstyret.
- Er alt i orden, Frank? - Ja, det er fint.
JD, din rødtop, kom og hjælp Jude med udstyret.
- Har vi hørt noget fra Josh? - Nej, ikke endnu.
Se lige her.
- Hvor er Liz? - Hun dekomprimerer stadig.
- Har vi forbindelse? - Ja.
- Hvordan var dykket? - God sigtbarhed, men lidt koldt.
Gider du hjælpe med rebreatheren?
Du er ved at blive gammel.
Af sted med dig, Virgil.
Er du klar? Læn dig lidt frem. Sådan.
- Du har tjekket måleren tre gange. - George, jeg har det fint.
Det er længe siden, du har set dagslys.
Sytten dage.
I kan afbryde når som helst. Er I med?
- Er I klar? - Ja.
- Hej. - Din far er stiktosset på dig.
Så er alt, som det plejer, Luko.
Carl! Du er tilbage!
- Hvorfor henter I udstyret op? - Det trækker op til storm.
Frank sagde, at vi skulle fjerne alt, der ikke blev brugt.
Hulen får ikke mig ned med nakken.
- Din far er ikke for glad. - Så han opdagede, at jeg var væk?
Han fik brug for de bailoutflasker, du skulle komme ned med.
- Pis. - Godt, at jeg ikke er dig.
- Bailout? - Reserveflasker, hvis det går galt.
Hvad kan dog gå galt, når man dykker i huler?
- Hun driller os. - Nej, der er hul igennem.
- Herovre. Jeg kan mærke det. - Nej.
Virgil har scannet det område. Der er ikke en skid.
En maskine kan ikke mærke hulen.
Fint, Obi-Wan. Så find en vej igennem i en fart.
Om to-tre dage ligger alt under vand.
Overfladen advarer os i god tid.
I kommer fra National Geographic, ikke? Godt at se jer.
Victoria, jeg har en, du skal møde.
DeX, du har besøg.
- Hej. - Josh. Du er på skideren.
Ja tak. Victoria er ny, så giv hende en rundvisning.
Det bliver en dollar. Hulen Esa-ala.
Verdens største uudforskede hulesystem.
Regnvand er i millioner af år sivet ned igennem klippen -
- for at finde ud til havet, og derfor er vi her.
Vi prøver at finde den skjulte passage.
Fantastisk. Hvor langt er de nået ned?
Vil damen have en rundvisning?
16 huleudforskere og 50 bærere har båret knap et ton udstyr -
- to kilometer ned i jordskorpen i løbet af fem uger.
- Så her ligger Carls sparepenge. - Ja, det er milliardærernes hobby.
- Det ser fedt ud. - Det er nu helt simpelt.
Jeg er ikke helt færdig endnu.
- Du har arbejdet på det i fem år. - Fire år.
3D-grafikken er et problem. Den er ikke helt færdig.
Her går det alt for hurtigt. Det er ikke en troldmand.
Så er vi her endelig. Forposten.
Et sted derunder er der hul igennem.
Du må tale med Judes. Hun har ikke hjertet med.
- Det mener du ikke. Nu? - Jeg kan se, at hun er træt.
- Regn? - Ikke de næste par dage.
Jeg henter ham. Det er Carl.
Vi er reddet. Gudskelov.
- Hvordan går det, Frank? - Pænt af dig at kigge forbi.
Jeg har hørt en fugl synge om, at du har lukket ned.
Tak, fordi du spurgte chefen. Du må have fundet passagen.
- Spørg mig efter dykket. - Drop det. Tiden går.
Vi slæber udstyr i ugevis, mens du tager hjem efter din kæreste.
Det er noget forbandet sludder.
Du har fået alt det udstyr, du har peget på.
- Det kan hulen ikke forstå. - Frank!
Okay, se her. Porfidio.
Jeg slæber den 2000 meter ned, så du kan få et glas.
Din røv er så stram, at kun hunde kan høre dine prutter.
Fint nok. Må jeg snakke med Josh?
Josh, så er det din tur.
Er det smart at bide den hånd, der fodrer os?
Hvis hulen skal opkaldes efter den bangebuks, kan han komme herned.
- Hvad? - Du får røven på komedie.
Vi havde brug for de bailoutflasker. Pas dit arbejde.
Et arbejde er noget, man får penge for.
- Du behandler mig som et barn. - Fordi du opfører dig som et!
Tror du, at det er en forlystelsespark...
- Han havde fortjent en pause. - Det har vi alle sammen.
- Han får ikke særbehandling. - Giv ham lidt plads.
Bestemt ikke. Så tager hulen livet af ham.
Han er en god dreng, Frank. Giv ham en chance.
Jeg synes, du skal blive her.
- Jeg tager turen alene. - Nej. Ingen dykker alene.
Jude, jeg mener det.
Jeg er ikke kommet herned for at være tilskuer.
Nej. Kom nu.
Skal vi komme i gang eller sidde og sludre?
- Jeg kan ikke engang se bunden. - Du vil elske det.
- Hvad sker der nu? - Jeg skriver under nu.
- Kom nu, Carl. - Du får den om fem minutter.
- Selv på månen ville de finde ham. - Jeg er først tilbage den 13.
Tal med dem. Sig, at jeg ikke orker mere.
Pas på dernede!
Sådan.
Lov mig, at du ikke giver slip.
Det lover jeg. Du skal bare føre rebet igennem stille og roligt.
Så går det løs.
Jeg mødte hende på min Everest-ekspedition.
- Så hun er mere tosset end dig. - Ja. Vi skal giftes en dag.
Livet har ingen generalprøve. 50 dollars på, at jeg når først ned.
Du får stryg.
- Utroligt. - Ja, det er ikke så tosset.
Det er fantastisk.
- Carl, det er Rawlinson igen. - Han kan rende mig et vist sted.
Nar.
Skøre skid.
Carl følger sine egne spilleregler.
- Er alt i orden? - Ja.
- Er du klar? - Lad os komme i gang.
Vi ses.
"I Xanadu opførte Kubla Kahn -
- et prægtigt lystpalads.
Hvor den hellige flod Alf løb -
- igennem huler så dybe som evigheden -
- og ud i det solløse hav."
Der var engang en mand. Han boede i en spand.
- Følger du med, George? - Det kan du tro.
- Jeg æder dig med øjnene. - Drøm videre.
Slap af, I to, og hold linjen åben.
Så lad os skrue ned for poesien, Frank.
Går det godt, Liz? Hvornår er du dekomprimeret?
- Det går fint. Ti minutter. - Vi ses om et par timer.
Alder og opfindsomhed vil altid sejre over ungdom og behændighed.
Du skylder mig 50 dollars, kammerat.
- På med vanten. - Okay, lad os gøre det.
- Er du med, Judes? - Jeg er lige i hælene på dig.
- Jeg kan ikke se noget. - Vi er kun fem meter fra bunden.
Du er en rigtig klatretøs.
Ja, far får mig hver sommer i en måned.
Jeg er altid blevet slæbt med på ekspeditioner.
Han har aldrig spurgt, om jeg gider.
- Josh slægter ikke sin far på. - Så jeg er ikke et kynisk røvhul?
Husk på, at han også er verdens bedste huleudforsker.
Han har ikke andet at gå op i.
- Hvor er de? - Djævlens indsnævring.
Lad der blive lys.
- Lad os svømme den vej. - Okay.
Vent lidt. Speederen sidder fast.
- Pas nu på, Judes. - Tilkald dykkerpolitiet.
- Det koster en omgang i aften. - Så er hun sur.
Se her, Judes. Dyndet bliver trukket ned her.
Det ser interessant ud. Der må være trykforskel.
- Følger du med, George? - Ja.
- Hvad er det, Frank? - Lad os kigge på det.
Kan du ikke optage nogle dækbilleder til National Geographic?
Hvad så, Josh? Kan du lide at udforske huler?
Min far er besat af lommelygter.
Det gælder alle huleudforskere.
Nu skal I se, hvad han gav mig i fødselsdagsgave.
Den er fra et vildsvin, han slog ihjel i Borneo.
Det lyder fedt, ikke? Nej, for han har ændret den.
Han slår et vildsvin ihjel og laver det til en lommelygte.
- Det er da fedt. - Nej, det er en huleudforskers værk.
De elsker at være den første, der finder en klippesten -
- der er magen til de sidste mange kilometers klipper.
Josh, du fatter ingenting.
Din far er vor tids mest respekterede udforsker.
Han er på linje med Columbus eller Neil Armstrong.
Klipperne og hulerne her...
Det sidste sted på planeten, der ikke er udforsket.
Tænk at tænde lys et sted, hvor intet menneske har været.
Vil du tænde lys et sted, hvor intet menneske har været?
Værsgo.
Det er første gang i lang tid.
Endelig lidt spænding.
- Han svømmer ind uden bailout. - Lad nu være, Frank.
Det hul er strammere end en nonnes hul.
- Har du mod på det, Frank? - Du behøver ikke tage med.
- Planlæg dykket og dyk efter planen. - Hold din kæft, George.
Det er et smalt hul, Judes. Har du været på kur?
Jeg følger efter dem.
For fanden, Frank.
- Endelig lidt udfordring. - Det siger du ikke.
Rebreatheren sidder fast.
Min luftslange sidder fast.
Jeg sidder fast. Frank!
- Judes, slap af. - Dybe indåndinger.
- Panik er gribben på din skulder. - Der er altid en udvej.
- Så er jeg fri. - Det var godt.
Sikke et syn!
Han gjorde det sgu.
Frank, din stædige skiderik.
Siden tidernes morgen har intet menneske set dette syn.
Se lige. Det ligner en katedral.
- Sankt Judes Katedral. - Ja sgu.
Der er en loftlomme deroppe. 30 meter. Den er stor.
George, det her skal du se.
Der er et nyt hulesystem deroppe. Det kan jeg mærke.
Hold da op.
- Skal vi kigge os omkring? - Vil du dekomprimere i to timer?
- Lad os gemme lidt til Carl. - Okay.
- George, vi vender tilbage. - Godt klaret.
Jeg laver en varm kop te til jer.
- Hov, den er utæt. Lad mig lige se. - Hvad mener du?
Stå stille! Jeg har dig!
- Frank, der er ingen bailout. - Bliv hos mig.
- Få mig op til luftlommen. - Der er for langt.
- Luftlommen, Frank. - Det går ikke!
For fanden! Der er ingen bailout!
- Jeg tager vand ind! - Rolig nu. Vi buddy-breather.
Tag masken af.
Frank, vi mister jer begge to.
Nej, Frank!
Nej!
Åh nej.
Pis.
- Han flår jo masken fra hende! - Ikke som jeg ser det.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Han slog hende ihjel!
Hør her!
Buddy-breathing med helmaske er en voldsom procedure.
- Det var heltemodigt. - Pis med jer.
Det var et spørgsmål om, hvor mange liv der skulle gå tabt.
Da Jude gik i panik, var det slut for hende.
- Hvorfor tog han ikke bailout med? - Det var hendes valg.
Jude var udforsker af hele sin sjæl.
Frank tvang hende ikke til noget.
Nej, han presser altid for hårdt på. Det er hans skyld.
Er der nogen, der vil give mig en hånd?
Gør klar til at transportere hende op.
Forpost, kom ind. Stormen er lige over os.
Den er trængt ind fra kysten. Svar nu, for fanden!
Frank, kan du høre mig?
- Er du kommet igennem til Jim? - Nej, forbindelsen er nede.
- Det er nok samlingen ved lejr 3. - Lejr 4 til overfladen.
Hvad ville du gøre på bjerget?
Lejr 4 til overfladen. Kom ind.
Man kan ikke hjælpe de døde i højden.
Hvis jeg var i bjergene, ville jeg fortsætte.
Fandens også.
Judes kendte risikoen.
Du slæber alle med på jagt efter din store drøm.
De lytter til dig og ender med at miste livet.
- Ingen gider høre om klipper. - Det gjorde Judes.
Ingen i verden giver en skid for den forbandede hule.
De bailoutflasker, du skulle komme med, måtte Judes og jeg selv hente.
Judes var totalt udmattet og havde kun sovet et par timer.
Måske betød det ikke noget... Men måske gjorde det.
Det kan du jo tænke over.
Der er ingen forbindelse. JD og Liz klatrer op.
Fortæl de andre, at vi kommer ud.
Vi får brug for alle hænder i morgen til at bære udstyret op.
- Jeg tager med. - Ja, smut bare.
- Find en helikopter og fortsæt. - Gerne!
- Giv nu drengen en chance. - Bland dig udenom!
Jeg må hellere tage med. Drengen er for rystet til at klatre.
Udmærket. Du tager med. Tak, Luko.
Stop.
Lyt.
- Hvad fanden var det? - Vi må hellere fortsætte.
Hvor mon den fører hen?
Vi kunne jo undersøge det i morgen.
Bare os to. Hvad siger du til det?
- Op med dig, Liz. - Okay.
- Jeg kontakter overfladen. - Kom nu, Liz.
- Hvad fanden er det? - Vandet. Det kommer tilbage.
Kom ind.
- Forpost. Far, er du der? - Josh. Vi skal op.
Kom ind! Kan I høre mig?
- Josh, er det dig? - Jim. Vi er ved punkt 3.
Træk holdet op nu! Stormen er blevet til en cyklon.
Nej, de andre er stadig dernede.
Bare kom ud i en fart!
Pis!
- Hvad sker der? - Kom nu!
- Hvad med far og de andre? - Vi sender et redningshold ned.
Vi kan da ikke efterlade dem!
Liz!
Det holder op!
- Liz, er du okay? - Jeg har det fint.
Der er et afbræk. Vi skal ud. Nu!
- Hvor er Carl? - Hvad sker der?
Vi må ud herfra. Hvor er Carl?
- Kom nu, Josh. - Hvad fanden sker der?
- Josh, hvad laver du? - Kom nu herop!
- Tag fat i rebet! - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke efterlade dem.
Pis!
Josh, kom nu herop!
De er væk. Kom.
Det var fedt. Hvad?
Det klarer vi aldrig! Frank!
Send Victoria op.
Jeg er bag dig, Frank. Forsigtig.
- Frank! - Hvem der?
- Far? - Joshua? Hvad fanden laver du her?
- Hulen bliver oversvømmet. - Tror du virkelig?
Vi skal have sikret rebet.
- Holder det? - Ja.
Klip rebet på.
Stramt, ja. Kom så.
Okay, træk. På med krogen.
Et trin ad gangen.
Hun klatrer.
Stille og roligt.
Kom så, skat.
Det går fint. Fortsæt.
Træk til.
- Der kommer et stort skyl. - Kom nu!
Fortsæt!
Sådan. Det er fint.
Victoria. Der kommer et ordentlig skyl nu.
Vær klar. Det skal nok gå.
Sådan. Hold ud.
Det er flot.
Stop! Den skrider!
- Gå ned igen! - Glem det.
Klarer du den? Hold fast.
Far!
Josh! Joshua, hvor er du?
Far!
Klarer du den, Vic?
Nej!
Joshua! Få fat i Luko!
Luko! Luko!
Vic, klarer du den?
Luko!
George, kom.
Pas på strømmen.
Carl...
Luko!
Josh. Kom ud derfra.
Josh!
Giv slip!
Du gjorde dit bedste.
Frank, udgangen! Pis!
Vi vender tilbage til forposten.
Vi finder en anden udgang gennem indsnævringen.
Tag alt brugbart.
Jeg sagde brugbart! Reb, batterier, rebreathere.
Vi har et par timer, før stedet står under vand.
Måske er luftlommen også oversvømmet. Skal vi ikke sende robotten?
- Den er ikke oversvømmet. - Måske tager han fejl.
Så får vi brug for gæller.
Det er ikke min maske. Hvor er min maske?
Tag de to rebreathere med.
George, giv mig en hånd.
- Hvad fanden laver du? - Du har brug for en våddragt.
Jeg kan sgu da ikke engang dykke.
Jo, du kan, for du skal!
Du kan svømme, og du kan ånde. Så kan du dykke.
- George er hos dig. - Du skal nok klare det.
- George kunne jo ikke dykke mere. - Vi udskyder pensionen.
Der er ikke tid til at tage dragten. Vis mig rebreatheren.
- Hør nu efter! - Jeg vil helst være kold og i live.
- Du får brug for dragten! - Vis mig, hvad jeg skal gøre!
Jeg tager ikke en død kvindes dragt på!
Find en maske til hende.
Første regel. Hold aldrig vejret.
Du fik dykkersyge i Mexico, ikke?
Det var sgu Malaysia. I Mexico fik jeg gonorré.
Far! Hent førstehjælpskassen. Det er Luko.
Jeg henter den, Frank.
Han er stadig i live.
- Har vi morfin med? - Nej.
Hvor slemt står det til?
George, tag Josh med.
- Der er intet at gøre. - Vi må da gøre noget.
Han har brækket samtlige knogler. Han kan ikke holde ventilen i munden.
- Du kan ikke efterlade ham sådan. - Det gør jeg heller ikke.
Nej, nej. Det har du ikke ret til!
I fatter ingenting, vel? lngenting!
I lever livet pakket ind i vat. Vil I på eventyr?
- Værsgo. - Okay. Kom her, Vic.
- George. - Kom her.
Bare rolig, min ven.
Du skal ikke være bange.
Bare rolig.
- Hvordan ser det ud dernede? - Det er det rene barnemad.
Jeg lukker ventilen nu. Når du tager masken af, er den lukket.
Kom her.
Okay.
Du holder fast i livlinen. Kan du tømme masken?
- Ja, Carl har gennemgået det. - Så hører du det to gange.
Hold mundstykket inde. Vand i systemet er livsfarligt.
Dekompressionen tager en time, før vi kan stige op.
- Frank har fortalt om dykkersyge. - Det ødelægger hele din dag.
Grønt lys er godt, rødt er skidt. Jeg holder øje med dit PPO2-niveau.
Far, jeg er med, okay?
Bliv på samme dybde som mig. Ellers bruser dit blod op.
Hyggeligt.
Hør så her. Sigtbarheden er til at lukke op og skide i.
- Hold fast i livlinen. - Jeg danner bagtrop.
Victoria svømmer sidst igennem indsnævringen.
Hvis du går i panik i passagen, er vi alle døde.
- Du skal nok klare det. - Vi ses på den anden side.
Dårligt ordvalg.
DU KAN GODT
Hvor er Carl? Hvor er Carl?
Temperaturen skal op. Hun er underafkølet.
- Josh, find termotæppet. - Læg armene over kors.
Tag dit udstyr af. Du skal ligge sammen med hende. Hurtigt!
- George, tag noget ilt. - Nej, jeg klarer mig.
- Jeg kommer, skat. - Hvor er det tæppe?
Det kommer her. Værsgo.
Sådan.
Det skal nok gå, skat.
Kom her.
Du er ubrugelig, hvis du bruser op igen.
Hvis vi løber tør for lys, er det slut.
Spar på batterierne og hold et hvil.
Jeg kan ikke mærke mine fødder.
- Jeg sagde jo, jeg passede på dig. - Ja, det var skægt.
Far?
- Jeg skulle have taget hendes dragt. - Du klarede det flot. Du er i live.
Uanset hvad der sker, må du aldrig nogensinde give op.
Lad os udforske stedet, mens vi venter. Måske er der en udvej.
- Mens vi venter på hvad? - På redningsholdet.
Der kommer ikke noget redningshold. Kun for at bjærge lig.
Alle deroppe tror, at vi er døde.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint.
Jeg slår bare en streg.
Sådan. Jeg har det fint.
- Jeg synes nu, vi skal vente. - Vi har mad nok til et par dage.
Til den tid står hulen under vand. Se selv.
Vi følger strømmen ud til havet.
Okay, den vej.
- Er du sikker? - Næ.
Kom.
Er du okay, George?
Jeg har det fint. Gå bare i forvejen.
George!
Går det?
Har jeg fortalt om dengang, din far jokkede i spinaten?
Nej.
Vi udforskede nogle huler, vi havde fundet i Nullarbor.
Der var intet at se, så langt øjet rakte.
Bare et stort hul langt fra alting.
Frank bakker bilen hen til hullet, så han kan binde livlinen fast.
Vi dykker. Svømmer ud igen.
Men indgangen er spærret af en bil. 20 meter under vand.
Jeg tænker: "Den nummerplade virker sgu da bekendt."
Idioten havde glemt at trække håndbremsen.
Så vi havde trukket bilen med tilbage i hulen.
Vi måtte smadre bagruden, så vi kunne svømme ud.
Derefter måtte staklen gå 30 kilometer igennem ørkenen.
30 kilometer for at skaffe hjælp.
Han er sgu en fin fyr, din far. Når man lærer ham at kende.
Kan du ikke bære den her for mig?
Jeg skal lige have vejret.
Fortsæt bare.
Smut nu.
Satans.
- Hvordan går det? - Jeg savner et bad og en cognac.
Carl, vi holder en pause på toppen.
- Hvor er George? - Han holder en pause bagude.
- Han ville indhente os. - George!
George!
Hvor så du ham sidst?
- Det ved jeg ikke... - Han har dykkersyge.
- Han vil ikke sinke os. - Der er hans rebreather.
George! Jeg ved godt, hvad du prøver på. Hvor er du?
- George! - Åh nej, far.
Åh nej.
George, hvor er du?
George! Du behøver ikke gøre det her.
George!
George, hvor er du?
Sluk det lys.
Kom nu, Josh. Vi ryger på forsiden af National Geographic.
Hvad fanden laver du?
Når de bjærger ligene, skal de ikke finde feriebilleder!
Hverken af mig eller af min søn. Er du med?
Slap af, Frank! Er du okay, skat?
Du nyder jo at være herre over liv og død. Du leger Gud.
Der er ikke nogen gud hernede.
Stedet er bedøvende ligeglad med os.
Vi er bare en støvsky, der blæser forbi.
- Carl, George er væk. - Hvad mener du?
Han fik dykkersyge.
Han er væk.
Det er jeg sgu ked af, Frank.
Undskyld. Pis!
Hold tempoet. Josh, Victoria.
Det er jo en kødhakker.
Måske har vi overset en tunnel.
Nej, vi følger strømmen ud til havet.
Måske skulle vi vende om og finde en anden udvej.
Gør, hvad du vil. Josh og jeg klatrer ned her.
- Kunne vi ikke stemme om det? - Udmærket.
- To mod to. Hvad nu? - Jeg er træt af det pis.
Lad os vende om og lede efter en tunnel.
Nej, vent. Nej, nej.
Det er bedst at blive sammen.
Jeg håber, du har ret, Frank.
Der er en afsats under os. Jeg kan få en kamkile derind.
Jeg skal bruge et anker, så jeg kan komme omkring.
Jeg kan knap mærke mine fingre.
- Det er svært. Lad mig gøre det. - Det er udelukket.
Lad ham nu, Frank. Din søn er vores bedste klatrer.
Vær forsigtig.
Jeg styrer.
- Er du klippet på? - Ja.
Giv mig noget line. Jeg må improvisere det sidste stykke.
Sådan!
- Gik det godt? - Ja.
Godt! God dreng.
Er du okay?
Fjern det lys!
- Mit hår! - For pokker! Hold fast!
- Victoria! Rør dig ikke! - Hvad sker der?
- Hendes hår sidder fast! - For fanden da!
Hold ud, skat!
Joshua, bliv derovre. Linen kan ikke bære din vægt.
- Hjælp mig! - Vi er på vej.
Victoria, overfør vægten. Prøv at få fodfæste.
- Jeg kan ikke få fat! - Hun må gøre noget!
- Jeg kommer op. - Vent, til vi har en plan.
Du må ikke gå i panik!
- Hold ud, Vic! - Victoria, hør her.
Jeg ved, at det gør ondt, men bliv, hvor du er.
Vi sender et reb op til dig.
- Jeg skærer håret fri! - Nej, du må ikke bruge kniven!
- Få den kniv væk! - Jeg kan klatre derop.
- Få den kniv væk! - Jeg kan klatre op efter hende!
Victoria!
For fanden!
Nej!
Vi må videre.
Josh?
Victoria traf selv sit valg.
Hun valgte at tage herned uden erfaring.
Hun valgte at dykke uden våddragt. Hun valgte at bruge sin kniv.
Tre store fejl et sted, hvor én fejl kan være fatal.
- Vi har kun en rebreather tilbage. - Dit hjerteløse svin.
Har du ingen skam i livet?
Hvem fanden tror du, du er?
Vi kan sørge over hende i dagslyset. Vi må videre nu.
Hvordan er du blevet sådan?
Hør nu her...
Josh.
Jeg er klar over, at jeg ikke har været nogen god far.
Jeg er ikke meget værd deroppe. Det er et faktum.
Byer, biler og boliglån.
Jeg kunne ikke tilfredsstille din mors behov.
Eller dine behov.
Hvorfor lige huler?
Hernede giver det hele mening. Forstår du?
Det er min kirke.
Jeg kan kigge mig i spejlet og sige: Sådan er jeg.
Jeg vil ikke dø, far.
Jeg vil ikke dø hernede.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Det skal nok gå, min ven.
Vi dør ikke.
Undskyld.
Vi skal nok finde ud.
- Er du med? - Ja.
Okay.
Lad os komme videre.
Pokkers. Endnu en blindgyde.
Vi holder en pause.
Jeg tager den sidste rebreather og ser, om der er hul igennem.
Så kommer jeg tilbage efter dig, Josh, og derefter dig, Carl.
Klart nok, Frank. Du bestemmer.
Carl har taget rebreatheren!
Hvad laver han? Han kommer ikke tilbage.
Det dumme svin.
Pis.
Kom nu.
Far. Far.
- Er den død? - Ja.
Hvis tunnellen er blokeret, bliver han nødt til at komme tilbage.
Hvis tunnellen er blokeret, er vi alligevel døde.
Hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke. Jeg er træt og har brug for et hvil.
Hvad snakker du om? Vi skal nok finde en udvej.
Hvad er der galt?
Du minder mig om mig selv.
Sådan noget lort.
Flagermuselort. Mon der er en udvej her?
Flagermusene er næppe svømmet ind.
Okay.
"I Xanadu opførte Kubla Kahn -
- et prægtigt lystpalads."
Hvad er det?
- Coleridge. - Det lyder hippieagtigt.
Han var også på stoffer, da han skrev det.
Jeg vidste ikke, at du kunne lide digte.
Det kan jeg heller ikke. Men det kunne din mor.
Vil du lære mig det?
I Xanadu opførte Kubla Kahn...
- ... et prægtigt lystpalads. - ... et prægtigt lystpalads.
Hvor den hellige flod Alf løb...
Klatr derop over mig.
Ræk mig hånden.
Hold da kæft!
- Godt klaret. - Ja!
Hov, jeg har ikke noget lys.
Okay.
Pis. Okay.
Vi må hellere hvile.
Vent. Jeg kan se dig.
Vi kan ikke klatre op.
Det er ikke et syn, man ser hver dag.
En kampvogn?
Japansk. Det vrimlede med dem under krigen.
Amfibiekøretøj.
Vi må være tæt på kysten.
Hulen må være faldet sammen under dem.
- Tror du, at nogen overlevede? - Det ser ikke sådan ud.
- Hvad siger du så? - Jeg sagde det jo.
Vi kunne blive her og håbe på at blive fundet.
Hvis vi antager, at de leder efter os.
- Antagelser er roden til alt ondt. - Det lyder bekendt.
Vi er så tæt på. Hun driller os.
Tag det ikke personligt. Vi er her stadig. Det er hovedsagen.
Hvad gør vi nu? Bliver her eller fortsætter?
Du bestemmer.
FRANK OG JOSH VAR HER VI SES
Far, jeg har fundet strømmen.
- Jeg mistede grebet. - Så må du passe på.
Carl.
Tom.
Død.
- Alt er skyllet med som en kloak. - Det stinker også.
Josh? Josh? Frank?
Er det jer?
Gudskelov! Gudskelov!
Carl, for helvede!
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg ville komme tilbage efter jer. Det ville jeg.
Jeg løb bare tør for luft.
Har I noget mad?
Selvfølgelig.
Tak. Tak.
Frank, du må ikke gå derover.
Frank...
Strømmen skyllede hende ud, som var hun affald.
Josh, jeg er ked af det.
Jeg klokkede i det. Det indrømmer jeg.
Jeg gik i panik. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Undskyld...
God pige, Judes.
Josh, lad os komme videre.
Hvad siger du? Josh?
- Josh. - I må ikke efterlade mig.
Du kan gøre, hvad du vil.
Frank... Rend mig, Frank!
Der er hul igennem. Der er en smal passage.
- Men derefter er det klart. - Vi buddy-breather igennem.
En indånding hver. Overfladisk åndedræt.
- Hvad med Carl? - Jeg henter ham.
... kan ikke trække vejret. Min ryg.
Den sidder i...
Nej, Josh.
Josh.
Lyt til hulen og følg strømmen.
- Den fører dig ud. - Hvad?
Nej, vi kan stadig klare det.
Vi kan buddy-breathe. Det skal nok gå.
Han slog Victoria ihjel, Josh. Luko. Han slår os alle ihjel.
Hvis du træder ét skridt nærmere, slår jeg dig ihjel.
Vi er kun i live takket være ham.
Josh, vil du hjælpe mig ud i vandet?
Ud i vandet.
Dit instinkt er bedre end mit. Lyt til det.
Fortsæt. Giv ikke op. Ellers får du røven på komedie.
Nej, far. Jeg efterlader dig ikke her.
Vil du... Vil du hjælpe mig?
Hjælp mig. Det må ikke trække ud.
Nej, nej, nej...
Det er i orden.
Jeg bliver hos dig. Det gør jeg. Det skal nok gå.
Nej. Hvis du bliver her, dør du.
Nej, bare hjælp mig.
Jeg er stolt af dig, Josh. Hjælp mig.
"I Xanadu opførte Kubla Kahn -
- et prægtigt lystpalads.
Hvor den hellige flod Alf løb -
- igennem huler så dybe som evigheden -
- og ud i det solløse hav."
Joshua.
Josh. Vi skal videre.
Er vi snart hjemme?
Snart.
George havde ret.
Jeg kendte ikke min far, men jeg fandt ham i hulen.
Han var sgu en fin fyr... når man lærte ham at kende.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark